Sifat campur-aduk dalam dialek Betawi
adalah cerminan dari kebudayaan Betawi secara umum, yang merupakan hasil
perkawinan berbagai macam kebudayaan, baik yang berasal dari daerah-daerah lain
di Nusantara maupun kebudayaan asing.
Ada juga yang berpendapat bahwa suku bangsa yang mendiami
daerah sekitar Batavia
juga dikelompokkan sebagai suku Betawi awal (proto Betawi). Menurut sejarah,
Kerajaan Tarumanagara, yang berpusat di Sundapura atau Sunda Kalapa, pernah
diserang dan ditaklukkan oleh kerajaan Sriwijaya dari Sumatera. Oleh karena
itu, tidak heran kalau etnis Sunda di pelabuhan Sunda Kalapa, jauh sebelum
Sumpah Pemuda, sudah menggunakan bahasa Melayu, yang umum digunakan di
Sumatera, yang kemudian dijadikan sebagai bahasa nasional.
Karena perbedaan bahasa yang digunakan tersebut maka pada
awal abad ke-20,
Belanda menganggap orang yang tinggal di sekitar Batavia sebagai etnis yang
berbeda dengan etnis Sunda
dan menyebutnya sebagai etnis Betawi (kata turunan dari Batavia). Walau demikian, masih
banyak nama daerah dan nama sungai yang masih tetap dipertahankan dalam bahasa Sunda
seperti kata Ancol, Pancoran, Cilandak, Ciliwung, Cideng (yang berasal dari
Cihideung dan kemudian berubah menjadi Cideung dan tearkhir menjadi Cideng),
dan lain-lain yang masih sesuai dengan penamaan yang digambarkan dalam naskah
kuno Bujangga Manik yang saat ini disimpan di perpustakaan Bodleian, Oxford, Inggris.
Meskipun bahasa formal yang digunakan di Jakarta adalah Bahasa
Indonesia, bahasa informal atau bahasa percakapan sehari-hari adalah
Bahasa Indonesia dialek Betawi. Dialek Betawi sendiri terbagi atas dua jenis, yaitu
dialek Betawi tengah dan dialek Betawi pinggir. Dialek Betawi tengah umumnya
berbunyi "é" sedangkan dialek Betawi pinggir adalah "a".
Dialek Betawi pusat atau tengah seringkali dianggap sebagai dialek Betawi
sejati, karena berasal dari tempat bermulanya kota Jakarta, yakni daerah
perkampungan Betawi di sekitar Jakarta Kota, Sawah Besar, Tugu, Cilincing,
Kemayoran, Senen, Kramat, hingga batas paling selatan di Meester (Jatinegara).
Dialek Betawi pinggiran mulai dari Jatinegara ke Selatan, Condet, Jagakarsa,
Depok, Rawa Belong, Ciputat hingga ke pinggir selatan hingga Jawa Barat. Contoh
penutur dialek Betawi tengah adalah Benyamin S., Ida Royani dan Aminah
Cendrakasih, karena mereka memang berasal dari daerah Kemayoran dan Kramat
Sentiong. Sedangkan contoh penutur dialek Betawi pinggiran adalah Mandra dan
Pak Tile. Contoh paling jelas adalah saat mereka mengucapkan kenape/kenapa''
(mengapa). Dialek Betawi tengah jelas menyebutkan "é", sedangkan
Betawi pinggir bernada "a" keras mati seperti "ain" mati
dalam cara baca mengaji Al Quran.
Beberapa
perbedaan bahasa betawi dengan bahasa Indonesia
BAHASA INDONESIA
|
BAHASA BETAWI
|
Aduhai
|
Denok
|
Angkat
|
Dopong
|
Bandel
|
Bader
|
Bandel
|
Blagajul
|
Bantet
|
Bagol
|
Bengkak
|
Modroh
|
Buah melinjo
|
Ninjo
|
Campur
|
Sadur
|
Cantik
|
Mayang
|
Cape
|
Goroh
|
Cuman
|
Tibang
|
Dangkal
|
Cetek
|
Ganjen
|
Demplon
|
Golok
|
Bendo
|
Harus
|
Kudu
|
Jalan-jalan
|
Ngelancong
|
Kan
|
Pan
|
Kayanya
|
Romanye
|
Kedepanya/akan datang
|
Junjrungan
|
Kelelawar
|
Codot
|
Keong
|
Kiong
|
Kepiting
|
Kuyu
|
Ketawan
|
Kegep
|
Kura-kura
|
Kuya
|
Lama
|
Tungkulan
|
Larut
|
Nenep
|
Lembek
|
Geyeh
|
Lempar
|
Takol
|
Lindung
|
Belut
|
Luka
|
Gesang
|
Luka kulit
|
Ledes
|
Makan,Ngemil
|
Ngayem,Gares
|
Manis
|
Botoh
|
Mesjid
|
Langgar
|
Nandak
|
Joged
|
Naro
|
Nanggok
|
Nyangkut
|
Nyangsang
|
Pacar
|
Taisen
|
Pasanagan
|
Timpalan
|
Peci
|
Songkok
|
Pegel-pengel/ngilu
|
Meluang
|
Pergi
|
Minggat
|
Pincang
|
Sengkle,Pengkor
|
Saya
|
Aye
|
Selokan,Kubangan
|
Tegalan
|
Siang hari
|
Tengahari
|
Silat
|
Maen Pukul/Maenan
|
Sirsak
|
Nangkelande
|
Somplak
|
Bompal
|
Tenggorokan/Leher
|
Laklakan
|
Terlalu matang sehingga rusak
|
Lodoh
|
Tidak bisa diem
|
Pecicilan
|
Tidak utuh
|
Somplak
|
Timpah
|
Bagel
|
Ular
|
Ula
|
Wara-wiri
|
Mondar-mandir
|
Yang
|
Nyang
|
Post a Comment